=(o_O)= ([info]felesatra) wrote,
@ 2007-03-23 13:26:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:dslz, музыка

блестящее начало русскоязычной карьеры Debout sur le Zinc :o)




полная версия - на оф.сайте

Ты махаешь руками, мечтая о крыльях,
Проклиная судьбу, что на землю бросает...

(14 comments) - (Post a new comment)


[info]yo_soy
2007-03-23 05:38 pm UTC (link)
ого! как они! несколько неожиданно, но очень sweet)

(Reply to this) (Thread)

[info]felesatra
2007-03-24 04:20 am UTC (link)
Лиха беда начало :)

(Reply to this) (Parent)

[info]theodore_z
2007-03-24 05:01 am UTC (link)
Неплохо, неплохо:)) А чего - это их песня, переведенная на Великий и Могучий?

(Reply to this) (Thread)

[info]felesatra
2007-03-27 12:36 pm UTC (link)
Нет, это кавер для группы Bratsch (вот тут все хорошо слышно: http://www.bratsch.com/)

(Reply to this) (Parent)

[info]poluden
2007-05-02 05:05 pm UTC (link)
впервые услышал эту песню по RFI несколько месяцев назад, а на прошлой неделе её опять запустили. И это единственное место в интернете, где можно послушать "ты махаешь руками мечтая о крыльях" :-)

спасибо!

(Reply to this) (Thread)

[info]felesatra
2007-05-02 06:18 pm UTC (link)
Нет, не единственное.
Я же этот отрывок вырезала из видео, которое лежит у них на сайте.

Кстати, петь по-русски им, кажется, не понравилось (или им намекнули, что лучше не? :) ).
По крайней мере, уже после записи этого диска, на концерте, в котором они пригласили участвовать Bratsch, в русскоязычной части они только аккомпанировали.
Жаль...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]poluden
2007-05-02 06:23 pm UTC (link)
дело в том, что я по-французски не понимаю. Оттого искал именно русский текст. И только в этом журнале обнаружилась эта строчка. Больше нигде!

Пока не узнал у вас о DSLZ, думал, что это французские армяне или грузины сочинили такую полурусскую-полуфранцузскую песню. Если они и впрямь больше не поют по-русски, очень жаль :-(

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]felesatra
2007-05-02 07:09 pm UTC (link)
Да, больше никому в голову не придет писать тект песни из 4-х строк.
(Сказать по правде, я до сих пор не разберу, кто там "в темноте бродит" с "мечтами в небесах"...)

Это песня Bratsсh. DSLZ ее спели только на их юбилейном альбоме кавер-версий.
В оригинале он звучала так:

Все Bratsch по происхождению французы, кроме основателя группы (он армянин, но вырос во Франции).

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]poluden
2007-05-03 01:06 am UTC (link)
"
ты махаешь руками мечтая о крыльях,
в темноте твой ум бродит мечтая о небе,
в темноте твой ум бродит, а мечты в небесах
в темноте твой ум бродит, но не ты

ты махаешь руками мечтая о крыльях,
проклиная судьбу, что на землю бросает.
в темноте твой ум бродит, а мечты в небесах
в темноте твой ум бродит, но не ты
"

прямо мурашки по коже, когда слышу этот кавер; он мне нравится намного больше оригинала, банджо придаёт большее ускорение и точечное проникновение в сознание.

надеялся на каких-нибудь сайтах "лириксов" найти эту песню, но всё без результатно :-(
Если бы не вы, не знал бы ни DSLZ, ни Bratsch. Теперь есть куда расти, ориентиры появились :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]felesatra
2007-05-03 12:21 pm UTC (link)
Так воооот оно что! :) Спасибо, больше не буду мучиться догадками!

Очень рада, что мои записи могут быть полезны.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]poluden
2007-05-16 09:20 pm UTC (link)
Любые записи могут быть полезными, а ваши - в особенности :-)

(Reply to this) (Parent)

[info]mirinda4ka
2008-10-24 07:22 pm UTC (link)
Потрясло :) Спасибо! :)

(Reply to this) (Thread)

[info]felesatra
2008-10-25 05:10 pm UTC (link)
они еще в России выучили "привет" и "как дела",
но научить одного из них нормально выговаривать "Высоцкий" и "Окуджава" у меня так и не получилось.
видимо, для них это так же труднозапоминаемо, как для нас многосложные арабские или китайские имена )

в контакте есть посвященная им группа, в которой выложено много видео

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mirinda4ka
2008-10-25 08:24 pm UTC (link)
Отлично! надо вступить в неё.
Они мне давно нравятся, но всё руки не доходили :) Вчера на сайт залезла к ним, понравился, ммм!

(Reply to this) (Parent)

(14 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…